Ova priča je inspirisana stvarnim događajima koji su se desili
u regiji Guajira, između 1960 i 1980.
...porodica, baba, majka...
ujak, stric, unuk...
prikazani su prstima ruke,
tako da Vejuu neće zaboraviti svoje poreklo.
Ako ima porodice, postoji poštovanje.
Ako postoji poštovanje, postoji reč.
Ako ima reči, ima mir.
Pogledaj me, Zaida.
Ispunila si svoju godinu u zatočeništvu sa dostojanstvom i milošću.
Kada izađeš, bićeš žena. Moraš biti svesna znakova.
Koristi ih da zaštitiš svoju porodicu.
Dođi ovamo, Zaida.
Jezgro porodice...
Baba...
Majka...
Nećak...
Ujak...
Ja sam pastir, pastir koji peva jayeechis.
Pevam da bih se oprostio od mrtvih i da se setimo ratova iz prošlosti.
Da donese vetar i da se ispričaju priče o ljubavi.
Moje pamćenje je počelo da bledi i sa njim,
sve priče i priče koje sam pevao.
Pre nego što se moji otisci stopala izbrišu, mojim pevanjem želim da se setim
priča o ljubavi, pustoši, bogatstvu i bolu
te velike porodice koja je uništila sebe.
To je prva priča o Rapejetu, koji je došao iz loze ratnika.
Izgubio je sve dok je bio dečak i rastao je među strancima
na ovom mestu gde porodica znači sve.
Ne plači. Ne boj se.
Biću pored tebe.
Hajdemo.
Mislio sam da ne dolaziš, ujače.
Šta ste doneli?
Tuma ogrlicu.
Izađi napolje, ćerko.
Predstavljam vam svoj rad.
Hajde sada da imamo veliku gozbu, sad kad je moja nećaka Zaida postala žena!
Želim da igram jonu sa tobom.
Ko je on?
Rapejet, Peregrinov nećak.
Uliana?
Abučaibe Uliana.
Ti si moja žena.
Rapejet, trebalo je da dovedeš kozu.
Ogrlice nisu prikladne.
Ako te prihvate, moraš naporno da radiš.
Imam nove klijente za tebe.
Miraz će biti skup.
Ja ću, ujače.
Budi iskren kad pričaš sa njenom majkom.
Ne skrivaj situaciju u kojoj si.
Ona je ta koju moraš uveriti.
Moraš je uveriti da ćeš svoju porodicu staviti iznad svega.
Čak i iznad tvog posla sa Alijunama, nećače.
Tvoja dela moraju da podrže tvoje reči.
Bila je bosa, imala je ćebe.
Je l' te videla? Jesi li joj videla lice?
Ne sećam se, ali je sa mnom razgovarao na španskom.
Tvoja baka nam pokazuje put.
To je ćorsokak, pravo u more.
Sada je mirno, ali može biti burno.
Nekome treba naša pomoć, ali nam oni mogu doneti i bol.
Ne želim više da sanjam.
Snovi dokazuju postojanje duše.
Ne boj se.
Smrt dolazi i odlazi. Moramo biti na oprezu.
Uvek si znala kako da razgovaraš sa snom.
I sve se je na kraju lepo završavalo.
Moramo slušati ono što nam tvoja baka govori.
Nadajmo se da se smrt više neće pojaviti.
Ako želiš da imaš porodicu, moraćeš da slediš našu tradiciju.
Znam.
Ogrlice su veoma lične stvari, koriste se kao zaštita,
i daju se u drugačijim prilikama.
Trebao si doneti kozu.
Prijatelji.
Jeste li dobro jeli i spavali?
Kao i uvek. To je proslava dostojna porodice Pušaina.
Zadnji put kada sam došao, imao si više životinja.
Imali smo dosta kiše.
Moj ranč je blagoslovljen od Juyá.
Takođe ste znali kako da vodite poslove sa Alijunama.
Úrsula je poznata po svojim trgovinskim sposobnostima oko pokrajine.
Danas dolazim kao glasnik mom nećaku, Rapejet Abučaibe Uliana.
On je sin moje pokojne rođake, Čaja Uliana.
Rapejet želi da oženi Zaidu.
On je udvarač kojeg treba razmotriti.
Peregrino, ti si jedan od najpoštovanijih ljudi koji prenose poruke.
Slušaćemo te, ali moja sestra Úrsula
je jedna od najprestižnijih Vajuusa u Vajiri.
Njena ćerka zaslužuje bolju porodicu od Rapejetove.
Njegova porodica je nekada imala veliki ugled.
Većina njih je umrla u svađi, ali taj sukob je bio rešen sa čašću.
Rapejet nije jedini koji se probijao bez ičije pomoći,
ali on je uspostavio vezu sa Alijunama,
koja mu je otvorila svet.
On je veliki biznismen,
i njegovo poštovanje tradicija je primer koji treba slediti.
On će učiniti prestižnim vaše porodice.
Govoriš li španski, Rapejet?
Da, ali ja više volim da govorim vejunaiki.
Za miraz tražimo 30 koza, 20 krava, 5 ogrlica,
i da 2 od njih budu napravljene od planinskog tuma kamenja
i 2 dekorativne mazge.
To je miraz ako želiš da se Zaida uda za tebe.
Znaš li zašto sam poštovana?
Jer znaš kako da lečiš Alijune. I možeš razgovarati sa snovima.
Ne.
Zato što sam sposobna za sve, za moju porodicu i moj klan.
Ovo je talisman naše porodice.
Čuvam ga.
Od kuge i ljudi koji pokušavaju da nas prevare.
Čak i ako doneseš miraz, duhovi će me upozoriti na tebe.
PTICE SELICE
PRVA PESMA DIVLJA TRAVA 1968
Čekaš li nas dugo? - Malo.
Je l' si ti Peregrinov nećak?
Jesam.
Jesi li doneo svu robu?
Jedan, dva, tri...
Ideš li negde?
Stigla mi je vožnja.
Pozdravi ujaka.
Vrlo rado.
Prebroj, Mončo.
Tako ćemo izgubiti sve naše klijente.
Za žene, prijatelju
Najlepšu stvar.
Sutra moramo rano da počnemo, Mončo.
Moramo po kafu, sutra.
Zdravo, César.
Kako ide, Rafa?
Sve je u redu.
Oni Amerikanci tamo su iz nečega što se zove "Mirovne snage".
Kažu da se okupljaju protiv komunizma,
ali ono što očajnički pokušavaju je da pronađu marihuanu.
Imaš li malo da im prodaš?
Ne.
Mončo, nemam više para.
Samo polako.
Ja častim. Zaradili smo nešto novca danas.
Zdravo, César.
Dve kutije cigareta, molim.
20 pezosa. - Ovakvih?
Je l' si našao šta sam tražio od tebe?
Ne.
Hej!
César.
Kada gringosi odlaze?
Ne znam.
Moramo da nađemo marihuanu koju traže, Mončo.
Je l' tako?
Gde to kreš?
Ispod one male suknje koju nosiš?
Predstavi me, César.
Zdravo, Piter. Mislim da sam našao ono što ste tražili.
Bil će biti sretan sa ovim.
Hvala.
Vidimo se uskoro. - Ok, Piter.
Upamti, kaži "ne" komunizmu.
Ne komunizmu, Piter.
Neka živi kapitalizam!
Je l' si lud?
Gde ćemo da nađemo 50 kila?
200 pesosa za pola kilograma.
Nismo mogli da ugovorimo za manje.
Kako ćemo da platimo?
Ponovo ćemo investirati novac od kafe.
Živeo kapitalizam, prijatelju.
Pravo napred? - Da.
To je sve što imam.
Traži da se plati više.
Kaži mu da ćemo mu platiti kad se vratimo.
Platićemo ti kad se vratimo.
Na njegovom jeziku.
Misliš li da pričamo istim jezikom?
Ovo vredi više nego tvoja vožnja magaraca.
Smiri se!
Ko si ti?
Gabriel.
Samo polako, rođače.
Rapejet.
Rapejet?
Rođak Rapejet.
Dugo se nismo videli!
Uđi.
Mislio sam da Siera nije mesto dostojno Vajuu.
Ovo je moj prijatelj Moisés.
Doneli smo ti kozu.
Zašto još uvek govoriš indijski? Nismo u pustinji.
Mérida.
Ponudite im nešto za piće.
Koliko za pola kilograma kafe?
12?
Daću ti 50 za travu.
To je odličan posao, rođače.
Viće dobro po obe porodice.
Daj mi 60.
Ne poslujem sa Alijunas.
Pregovaraš sa mnom, rođače.
Pomozi mi da dobijem miraz.
Ali, Aníbal, koliko kajmaka ćeš ti da pokupiš?
Tvoji rođaci su super.
Viktoria.
Rapejet.
Moj doprinos, za miraz.
Hvala ti, rođače.
Vidimo se, partneru.
Nisam mislio da ćete uspeti.
Da, gdine.
Evo nas.
Doneli smo vam sreću.
Jeste li doneli novac?
Naravno.
Želite li da pogledate?
Idem ja da donesem pare.
Pogledaj ih, Rafa.
Ovo je fantastičan posao.
Trava je radost na svetu.
Njihova sreća.
Hej. Šta ima?
Moje ime je Bil.
Mi radimo na poslovima izvoza.
Jako sam zainteresovan za vaš proizvod.
Možemo li da porazgovaramo u vezi toga? Mogu li da sednem?
Naravno.
Šta to radiš, Rapejet?
Doneo sam miraz.
Jesi li doneo ogrlice?
Gde si nabavio sve ovo?
U poslu sam sa gringosima.
Među Alijunasima je nekada postojalo zaboravljanje naše tradicije.
Morao si poslati poruku pre isporuke miraza.
Idi po Peregrina.
Ili ćeš osloboditi bes duhova.
Vejuu, sada delite viseću mrežu. Vaš put je radostan i jednostavan.
Úrsula te je odvela u svoju porodicu, sada si sa Pušainasima.
Moraćeš da se dokažeš.
Naučićeš da nije teško imati porodicu, i da ona raste.
Naučićeš šta je teško, a to je da ostanete zajedno.
Šta se dešava?
Voli li supruga mog brata valenato muziku?
Kako se zove moje kumče?
Miguel Dionisio Pušaina Abučaibe.
Samo da ne kažete da ne poštujem vašu tradiciju,
doneo sam poklon.
Šta je to?
Sad smo preveliki za koze, Rafa.
Tvoje su, moj prijatelju!
Ova kola koštaju više od koza!
Sad moramo da radimo da ih uvećamo.
Tome i služe pare,
da ih trošiš!
II PESMA GROBOVI 1971
Leonidas.
Ne smeš da piješ alkohol. Moraš da budeš spreman.
Sad kad je tvoj ujak Ministro mrtav, tvoj je red da budeš glava porodice.
Tako se i ponašaj.
Ako bude dečak, zvaćemo ga Peregrino, kao što se ti zoveš.
Naš Peregrinos je nemiran.
Ovoj porodici treba jače ime, dostojno naslednika.
Peregrino nije dobro ime.
Ali ako bude devojčica, mora imaju prosperitetno i blistavo ime.
Dolazi kuga.
Postala si previše sujeverna, majko.
Ti Alijunasi nemaju ni za šta poštovanje.
Svuda sam te tražio. Gde si bio?
Utišaj malo muziku, Mončo.
Ovo nije žurka.
Stvarno?
Ako ovo nije žurka, onda neću da propustim onu pravu.
Isključi to.
Opusti se, prijatelju.
Razgovarao sam sa Bilom.
Rekao mi je da nam treba 2200 funti... - Zašto si razgovarao sa njim?
Treba nam 2200 funti za sledeću nedelju.
Sa onim što su posejali,
možemo skupiti 1300 funti.
Treba nam više.
Aníbal je dolazio ovamo, Mončo.
Hajde da kupimo od nekog drugog.
Aníbal je porodica. Uvek smo radili sa njim.
Možemo da isporučimo 1300 funti. To je sve.
A ja sam posrednik, jasno?
Zdravo, rođače.
Čista Santa Marta Gold.
Od semena Amerikanaca?
Šta kažeš, Mončo?
Šta ima, Ramírez?
Ugojio si se.
A ti si postao ružniji.
I Rafa,
Šarmantan kao i obično.
Budi ozbiljan, Mončo.
Šta nije u redu?
Dva aviona mogu da ponesu 1300 funti.
Pedest funti u pet.
Zašto onda imaju tri aviona?
Bil je rekao da neće biti problema.
Poslujete li sa drugim ljudima?
Puni su trave!
Kaži Bilu da radi samo sa nama.
Zadržaću avione dok se ovo ne raščisti.
Dođavola, ne!
Šta si uradio?
Prodali su nas!
Zato postoji data reč.
Zato pošalji glasnika u Sjedinjene Države.
Ako ga ubiješ, ubiću te.
Zar ne želiš da zadržiš novac i travu?
Nemaš poštovanja ni za šta.
Reci Bilu da je posao završen sa nama.
Mi, Vejuu, ne smemo da diramo mrtve ljude.
Moraš da ih sahraniš.
Šta ćemo sa avionima?
Ne možeš da posluješ sa alijunasima.
A gringosi? Šta su oni?
Ili da li poznaješ bilo kog Vejuua koji će kupiti travu od nas?
Moisés je van kontrole.
Pogrešio je.
Okaljao nam je ime.
Nije te poslušao pred tvojim ljudima.
To se neće ponoviti.
Zapitaj se, gde leži tvoja odanost?
Sa Alijunasima ili sa tvojom porodicom?
Moja reč i čast leže sa mojim ljudima.
On je u pravu. Koga ćeš da odabereš?
Već sam to rekao.
Kaži opet.
Moju porodicu.
Onda se otarasi Moisésa.
Kako ćeš da nastaviš posao posle ovoga?
Kako ćeš da smiriš gringose?
Moraš da im nadoknadiš.
Ne dovodi porodicu u opasnost.
Već si prilično dugo sa Alijunasima.
Pravi Vejuu ne bi oklevao, Rapejet.
Alijuna je prosuo krv, Rapejet.
On mora krvlju da plati.
Rafa!
Dođi da poslušaš pesmu koju su nama napisali, prijatelju.
Rafa!
Drago mi je što si svratio, prijatelju.
Ovako ti trošiš pare?
Šta nije u redu?
Imamo novac, travu...
To je najbolja ponuda, Rafa.
Dođi.
Hajde da se zabavimo.
Dižite se!
Šta je bilo?
Zar nećeš da proslaviš?
Gotovo je.
Šta?
Prosuo si krv na teritoriji Vejuu.
Krv stranaca mora biti nadoknađena.
Začepi, jebo te!
Porodica Pushaina
je savetovala Rapejeta
da te ubije.
Ali to se neće desiti,
zato što te Rapejet voli.
Ali moraš da napustiš posao.
Svi idite!
Gubite se napolje!
Ovo sranje je gotovo!
Ne možeš da uradiš ovo, Rafa.
Za svaki posao dobićeš proviziju da daš policiji njihov deo.
Ali, ako radiš bilo šta iza Rapejetovih leđa,
on će morati da posluša savet porodice.
Ne možeš ovo da mi uradiš, Rafa.
Bićeš ništa bez mene.
Zar nismo prijatelji?
Zar nismo braća, Rafa?
Rafa!
Sagni se, Leonidas.
Prebrzo voziš.
Mi idemo.
Gde ćete?
Da isporučimo robu.
Mogu li ja da idem?
Budi pažljiv, Rapejet.
Pogledaj.
Ptica Iishcoo dolazi već danima.
Traži osvetu.
Ništa.
Prošlo je dosta vremena. Nešto nije u redu.
Leonidas.
Leonidas!
Idemo?
Ne, vrati se!
Nikad mi nisi dozvolio da uradim ništa!
Ovde si jer su me prisilili da te povedem sa sobom. Radi kako ja kažem!
Ne izlazi!
Idi i kaži Aníbalu.
Reci mu da dovede žene. Ja ću ostati ovde
Ja idem sam.
Obuci se.
Ne moraš da me uključiš u ovo, Rafa.
Imam tvoj deo. Sačuvao sam ga za tebe.
Ja i ti, mi možemo dalje.
Baš kao ranije.
Pa, šta ćeš da uradiš?
Hoćeš li da me ubiješ?
Ne možeš mene da ubiješ, prijatelju.
Ubiću te kao što to rade Vejuui,
licem u lice.
Uvek smo bili zajedno, Rafa.
Ti si mi brat.
Znao sam da ga nemaš kod sebe.
Ne ulazi unutra!
Njegova krv je svuda po tebi.
Joluja je sa tobom!
To je tvoja greška, mama.
Tvoja ćerka samo što je rođena! Kloni se!
Doneo si duhove mrtvih ljudi sa sobom.
Ne dodiruj je.
Indira.
Kako je Zaida?
Dobro je.
Hoću da uđem unutra.
Dodirnuo si ga.
Ako se ne očistiš, to će se preneti na nju.
Idem da se okupam.
Ne.
Aníbal mora da vidi krv.
Aníbal.
Došao sam da razgovaram sa tobom.
Ne želim da imam ništa sa Rapejetom.
Ne radi se o Rapejetu.
Dolazim u ime Úrsule Pušaina. Zar nećeš da čuješ šta ti poručuje?
U poslednje dve godine,
bogatstvo obe porodice povećalo se kao nikada pre.
Prosperitet može procvetati samo ako postoji mir.
Moisés je ubio moga brata. Rapejet ga nije zaustavio na vreme.
U pravu si, Aníbal.
Ali sada je to gotovo. Mir je zagarantovan.
Ne želim više da poslujem sa Rapejetom.
Kad razgovaraš sa Rapejetom, razgovaraš sa klanom Pušaina.
Koji je tvoj odgovor?
Hoću 100 pezosa za funtu.
Vrlo dobro, Aníbal.
PESMA III PROSPERITET 1979
Sine!
Bio si odličan.
Jahao si kao pravi Vejuu.
Umalo sam stigao poslednji.
To nije važno.
Niko od njih nije jahao u tvojim godinama.
Želim da naučim da upravljam avionom, a ne da jašem.
Leonidas, daj mi pištolj.
Ne smaraj me.
Daj mi pištolj, sine.
Daj mi pištolj.
Žrtva je napravljena, ali tu je tuga.
Gabriel objavljuje svoj drugi pokop.
Mrtvi dolaze u kuću. Miguel je u opasnosti.
Rapejet i Leonidas su bili tamo.
Da li si ih videla?
Ne.
Zatražite zaštitu talismana.
Nisi sam, Rapejet.
Jesi li video Joluja?
Zdravo, nećaće.
Zdravo, ujače.
Aníbal nas je pozvao kod drugog brata njegovog brata.
Zaida je videla Gabriel u snu.
Možda je i on najavljivao sebe, kao i svojoj porodici.
Moramo da odemo, Rapejet.
Aníbal nam nije samo porodica, on je i naš poslovni partner.
Ne bi trebali ići.
Ako to ne uradimo, on će to smatrati kao prekršaj svojoj porodici.
Želiš li to?
I Zaida je videla Miguela. Bio je pokriven.
Ima previše smrti okolo.
Hvala ti što si nas pozvao, rođače.
Šta je to što imaš tamo?
Porodica Pušaina želi da slavi prijateljstvo sa vašom porodicom.
To je poklon za bdenje. 10 krava i 30 koza.
Hvala ti.
Svaki pištolj ima svoju licencu.
Malo previše, zar ne misliš tako?
Hvala ti što si došla, Úrsula.
Pridruži mi se.
Hajdemo odavde, Rapejet.
Sada je vreme kad se mrtvi vraćaju.
Vreme je da shvatimo šta se desilo.
Zašto su otišli? I koja je poruka koju su nam doneli.
Vreme je da slušamo
šta su nas naučili
kroz njihovu besmislenu smrt,
uzrokovanu slepom ambicijom.
Sad kad smo te ekshumirali
i odveli te do poslednjeg mesta za odmor,
budimo mirni. Pusti nas da slušamo i razumemo
zašto si morao tako da odeš.
Nemojmo biti slepi.
Ne budimo gluvi.
Neka zlato ne sjaji svetlije nego naš duh.
Neka ni glas ni pucanj ne budu glasniji od tvog glasa.
Šta to radiš? Pođi sa mnom!
Sahrane su tako dosadne.
Šta si onda dolazio?
Zato što su me naterali.
Vidi šta mogu da uradim.
Za tebe,
pojeo bih limun i njegovu kožu.
Pođi sa mnom Aruba. Daću ti šta god poželiš.
Sigifredo, odvedi ovu pijanicu.
Hajde da igramo.
Hajde da igraš sa mnom.
Odlazi! - Ne diraj je!
Nju niko ne sme da dira.
Gdine Leonidas.
Hajdemo, gdine. Pijan si.
Donesi novac iz kamiona.
Ne, Leonidas. - Donesi novac iz jebenog kamiona!
Ovaj čovek želi da postane neka vrsta advokata.
Vidi kako sam velikodušan.
Platiću mu diplomu i njegovo putovanje,
ali samo ako pojede pseće govno.
Ne, gdine.
Suviše je ponosan za usranog telohranitelja.
Stavi ovde.
Sve je tvoje.
Možeš da platiš kurve, i sve ostalo što poželiš.
Ti si glavni, šefe.
Zdravo.
Dolazim u ime gdina Aníbala.
Reč mora biti donešena od strane glasnika.
Sad sam ja glasnik.
Neću primiti reč od Alijuna.
Šta Aníbal hoće?
To nije način na koji mi radimo stvari.
Gdin Aníbal želi da bude nadoknađen.
Sa 2 kamiona,
10 mula,
i 2 puške.
Nećemo ga nadoknaditi dok ne pošalje glasnika!
Šta još?
I 2 nedelje gdina Leonidasa,
da radi kao seljak na našim poljima.
Kaži to opet, i ubiću te!
Spusti pištolj!
Neka ga Leonidas ubije!
Aníbal zna da nijedan Vejuu neće to da prihvati. - Umukni!
Umukni!
Leonidase, idi.
Slanjem Alijune, Anibal te ponižava.
Ne možeš prihvatiti ništa.
Mnogo puta smo uvredili njegovu porodicu.
Ako se ne slažeš, doći će do rata, Rapejet.
Ne možeš to dozvoliti.
Treba ti minut?
Malo posla mu neće nauditi.
Leonidas će ispuniti njegov deo pogodbe.
Šta nije u redu?
Da li si ga ponovo video?
To će nestati.
Zažmuri.
Dobrodošli, gdine Leonidas.
Šta to imamo ovde?
Evo tvoje kompenzacije.
Uvredio si moju kćer.
Izvini se, i možeš da ideš kući.
Izvini se!
Onda idi da radiš.
Torba je kao Vejuu.
Okrugli poput majčine utrobe. Ovaj konopac, to je pupčana vrpca.
Indira.
Kasno je.
Nismo završili.
Možeš da završiš sutra.
Važno je.
Možeš da završiš sutra.
Ostaću ovde dok se ne uspavaš.
Šta si sanjala?
Ništa. Osećala sam se kao da padam.
Šta još?
Ništa.
Više ne pričaš sa snom.
Ubio sam te zato što nisi poštovao reč.
A sada, niko ne poštuje ništa, prijatelju.
Ne mogu opet da izgubim porodicu.
Ne mogu ih izgubiti u još jednom ratu.
Šta ti je rekao Joluja?
Ništa.
Eno ga tamo.
Dovedi Leonidasa nazad.
Ovo se ovde neće završiti.
Je l' ti san to rekao?
Ne.
Duhovi su uvređeni.
San nije razgovarao sa mnom otkako smo otišli do Anibala.
Mi smo izgubljene duše.
Više nas ništa ne štiti.
Rapejet.
Vrati nazad mog sina.
Nikad se nisi trebao složiti da ga odvedu tamo.
IV PESMA RAT 1980
Sad ovaj.
Biću siguran ako sam okružen muškarcima.
Te usrane ogrlice su beskorisne!
Ne puštajte ga.
Ako neko dođe, recite im da je vaša ćerka u zatvoru.
Aníbal.
U sporu, nije uobičajeno da strana koja je uvređena šalje glasnika.
Ali došao sam da vam donesem reč.
Rapejet želi da izbegne rat po svaku cenu. On želi da ti nadoknadi.
Ono što je Leonidas učinio je neoprostivo.
On je loše seme koji ne predstavlja svoju porodicu.
Nema tu šta više da se priča.
Osramotio je moju ćerku.
On je Pušaina.
Sve je stavio na kocku.
Tvoj odnos sa Rapejetom i njegovom porodicom ide dalje od ovog spora.
Nisi ni trebao da dolaziš, Peregrino.
Živimo u nasilnim, neizvesnim vremenima, Aníbale.
Ne možeš odbiti Rapejetovu ponudu a da je i ne saslušaš.
Šta nudi?
Sve.
Njegove kamione, avione, mesta za sletanje, sve.
Čak i njegove američke veze.
Ne.
Aníbal.
Ne možeš ubiti glasnika.
Ako ubiješ onog koji prenosi reč, uvredićeš najsvetiji zakon Vejuua.
Nećeš samo ići u rat sa Pušaina klanom,
već i sa klanom Uliana, svojim klanom.
Da li i dalje želiš mir?
Hajdemo, Rapejet.
Znaš šta se dešava sa porodicom u ratu.
Hajdemo.
Gde?
Tamo gde nas neće naći. Nije bitno.
Moisés će me slediti ma gde da odem.
Nije važno, Rapejet.
Miguel je u opasnosti. Videla sam to u snovima.
Ne vraćajte se dok ih ne nađete.
Je l' su ovo narod Aníbala?
Ne.
To su glasnici i starešine klanova.
Aníbal Abučaibe, iz klana Uliana, počinio si nepopravljivu grešku
i ubio glasnika.
Postao je pretnja našem klanu i miru u regionu.
Naša je dužnost da ga zadržimo od širenja haosa.
Otkako je počeo da trguje travom,
Peregrino je postao kao ptica Uta,
čije su ogrlice bile tako teške od bogatstva.
Prestao je da bude glasnik i umro je kao Alijuna.
Bio je izuzetan Vaiuu, i ne treba da spominjemo njegovo ime.
Ne zaboravimo da niko nikada nije ubio glasnika.
Peregrino je dozvolio Úrsulinoj porodici da oskrnavi našu tradiciju.
Naš glasnik je umro pokušavajući da spreči ovaj rat.
Moramo ranije zaustaviti Anibala,
pre nego se njegov rat proširi po čitavoj Vajiri.
Možemo to uraditi samo ako se ujedinimo.
Gde je Rapejet?
Otišao je.
Úrsula i Rapejet koriste svoje sveto groblje
da sakriju novac i oružje.
Aníbale, Úrsula i Rapejet su ukaljali ime našeg klana.
Više se ne ponašaju kao Vejuusi.
Ponašaju se kao da su alijunasi.
Nama Vaiouusi nije ono što su postali.
Neću narediti svojoj porodici da žrtvuju njihove živote za spor sa Alijunasima.
Moja porodica neće biti deo od ove osvete.
Ovo je oduvek bila naša teritorija.
Uvek smo je štitili čast i hrabrost
kad je to bilo neophodno.
Naši preci su je branili od napadača,
od Engleza, od Španaca.
I od vlada koje su pokušale da nam je oduzmu, i kažu nam kako da živimo.
Ovo nije teritorija alijuna, ovo je teritorija naših predaka.
Nećemo dozvoliti da ovim novim prodavcima trave da je napune nasiljem.
Kazna za Aníbala i njegovu porodicu!
Ovo mora da prestane.
Nasilje protiv reči je bez presedana.
Mora biti kažnjen.
Ali pre nego što kaznimo Anibala, Úrsulina porodica nam mora nadoknaditi.
Moraju se odreći ovog groblja i ekshumirati njihove mrtve.
Úrsula mora da vratiti taj talisman kojim štiti svoju porodicu i njene ogrlice.
Vrati.
Arpušana porodica se slaže o kazni,
ako Úrsula vrati talisman i ogrlice.
Porodica Juusayú će poslati ljude da pomognu da se Aníbal kazni.
Porodica Epieyúu se pridružuje kazni za Pušaine i Abučaibeovu porodicu.
Gojo, Gojo, Gojo.
Gotovo.
Očisti sve. Dolazimo.
Primljeno, primljeno. Kraj.
Pokupi, Gojo. Stižemo.
Kraj.
Uđi unutra!
Došla sam po tebe i moje unuke.
Ne.
Ti pripadaš meni, kćeri.
Ne možeš živeti kao Vejuu ako si daleko od porodice.
Koja je svrha biti Vejuu ako umremo?
Pođi sa mnom, i Rapejeta niko neće da povredi.
Ne vodi ih, molim te. Ne radi to.
Ako dođeš da ih tražiš, ubiću te.
Koliko ih je ubio?
Ne želiš da znaš.
Šta je sa zasejanim poljima?
Gdine Aníbal,
čudo je što i nas ti Indijanci nisu ubili.
Čuo sam. Idem nazad u Medelín.
Ovde nema više ništa da se radi.
Dovedi mi ljude iz Medelína.
Možeš da uzmeš ono što je ostalo od useva.
Spalili su sve.
Ništa nije ostalo.
Ostalo mi je 2800 funti. Samo ja znam gde su.
Možeš imati kuću, auta, skriveni novac, sve.
Jesi li spreman da se odrekneš svega samo da bi se osvetio?
Koliko brzo možeš da ih dovedeš?
Ima novca u torbi.
Idi i nađi Leonidasa.
Idi.
Idi i nikad se ne vraćaj!
Idi!
V PESMA PREDVORJE PAKLA
Ujače!
Ujače Leonidas!
I onda?
Ništa nam nije ostalo na ovome svetu, Aníbale.
Ali imaju imalo poštovanja prema mrtvima.
Vrati mi unuka.
Vratiću ti ga, pod dva uslova.
Predajte svoje poslove,
travu koju ste posejali, avione,
piste za sletanje aviona... - Došla sam da razgovaram sa tobom, ne sa njim.
On je taj sa kojim treba da razgovaraš.
Dogovori još jednu isporuku sa vašom vezom.
Koja je druga stvar?
Dovedi mi Rapejeta.
I Leonidasa.
Leonidas je mrtav.
Onda mi kaži gde je Rapejet. - Želim i Leonidasa.
Umukni, jebote!
Uradićeš šta sam rekao.
Zadovolji se Rapejetom.
Daću ti Rapejeta.
Možeš i mene da ubiješ.
Ostavi Indiru da živi.
Ne vrediš čak ni metak, gđo.
Gde je Leonidas?
Neću stati dok ga ne ubijem.
Svi mi smo već mrtvi.
Uzmi ih.
I tako, kad sam video ovu Vejuu devojku koja je vodila svoje stado,
koja je zaboravila znanje svojih predaka i ostalo joj je samo da luta
u pustinji i u mraku, eto, tako sam saznao za ovu priču.
Priču o divljoj travi koja je došla kao spasilac, ali nas je uništila kao skakavce.
Ova trava je imala druge oblike, i uvek joj se pridruživala pohlepa.
i tako je velika vanulü zver probuđena,
i njena senka je potamnila ceo svet.
Da smo samo slušali snove, da smo samo čuli glasove mrtvih.
Sada dolaze jaki vetrovi. Oni će izbrisati naše otiske na pesku,
zato pevam ovog dana.
Tako Vejuuse i Alijunasi neće da zaborave šta im donosi letnji vetar.
Da ptice mogu da pevaju ovu priču, tako da može ostati zauvek,
na mestu snova i sećanja.
Obrada: suadnovic